1 00:00:23,040 --> 00:00:26,237 Представен и продуциран от SHOWEAST 2 00:00:27,960 --> 00:00:31,111 Съвместно с EGG FILMS 3 00:00:48,520 --> 00:00:49,509 какво? 4 00:00:50,360 --> 00:00:51,554 казах 5 00:00:52,520 --> 00:00:54,988 Искам да ви разкажа моята история. 6 00:00:55,560 --> 00:00:56,754 Какво по дяволите? 7 00:00:56,920 --> 00:00:59,480 защо говориш така 8 00:01:00,600 --> 00:01:03,672 Кой по дяволите си ти? 9 00:01:11,760 --> 00:01:12,749 моя.. 10 00:01:14,480 --> 00:01:15,469 името е.. 11 00:01:18,520 --> 00:01:19,509 Ох.. 12 00:01:21,440 --> 00:01:22,429 Дае-су. 13 00:01:23,000 --> 00:01:25,389 Спрете да флиртувате с приятелката му. 14 00:01:25,560 --> 00:01:27,278 дръж се 15 00:01:27,440 --> 00:01:31,115 - Г-н О Дае-су! - Флиртувах ли с нея? Бях ли 16 00:01:31,320 --> 00:01:35,279 добре! добре! 17 00:01:37,720 --> 00:01:41,076 Седни, О Дае-су. Изпили сте твърде много. 18 00:01:47,440 --> 00:01:49,112 Първо трябва да пикая. 19 00:01:49,480 --> 00:01:52,756 Дори не флиртувах! копеле! 20 00:01:53,240 --> 00:01:55,356 задник! 21 00:01:55,520 --> 00:01:57,158 седнете! 22 00:01:58,320 --> 00:01:59,799 много съжалявам 23 00:02:00,520 --> 00:02:03,353 По дяволите, наистина имам нужда да пикая. 24 00:02:03,800 --> 00:02:06,234 - Не е ли сладка? - Много. Сега седнете. 25 00:02:07,080 --> 00:02:09,071 Днес дъщеря ми има рожден ден. 26 00:02:09,440 --> 00:02:12,238 Взех й подарък за рождения ден. 27 00:02:13,800 --> 00:02:16,394 Малко облаче носейки се в небето 28 00:02:17,160 --> 00:02:19,720 Развлекателна лодка плаване по реката 29 00:02:19,920 --> 00:02:22,388 Името ми, О Дае-су, означава.. 30 00:02:24,400 --> 00:02:27,790 „преминаване един ден в даден момент." 31 00:02:27,960 --> 00:02:30,076 Ето какво означава "Oh Dae-su". 32 00:02:30,680 --> 00:02:32,398 Но.. Боже.. 33 00:02:33,360 --> 00:02:36,432 Защо не мога да мина днес? 34 00:02:36,600 --> 00:02:37,953 Пусни ме! 35 00:02:40,520 --> 00:02:43,557 - Млъкни по дяволите! - Пусни ме! 36 00:03:01,160 --> 00:03:02,752 Пусни се! Махни се от мен! 37 00:03:03,480 --> 00:03:05,516 Хвани го! 38 00:03:07,080 --> 00:03:08,354 Той трябва да бъде заключен. 39 00:03:14,120 --> 00:03:18,113 Ще се погрижа да не се напие и пак създава проблеми. 40 00:03:18,280 --> 00:03:19,998 Приятен ден, полицай. 41 00:03:20,920 --> 00:03:22,638 Той обикновено е хубав човек. 42 00:03:22,800 --> 00:03:23,835 да вървим 43 00:03:24,000 --> 00:03:26,195 Ще се върна и ще се видим скоро. 44 00:03:26,360 --> 00:03:28,715 Не се занимавай. 45 00:03:28,880 --> 00:03:32,793 - Това зависи от мен, задници. - Хей! 46 00:03:35,360 --> 00:03:37,191 Yeun-hee, татко е.. 47 00:03:37,360 --> 00:03:39,157 Yeun-hee, татко е.. 48 00:03:39,320 --> 00:03:41,993 Татко има подарък за моята малка Yeun-hee. 49 00:03:42,160 --> 00:03:45,516 Ще се прибера скоро с твоя подарък, просто изчакай още малко.. 50 00:03:45,680 --> 00:03:46,954 Нека говоря с нея. 51 00:03:47,120 --> 00:03:49,793 - Добро момиче. - Дай ми телефона. 52 00:03:49,960 --> 00:03:52,394 Йън-хи, Joo-hwan иска да поговори с теб. 53 00:03:52,560 --> 00:03:55,518 Спомняте си Джу Хван, нали? дръж се 54 00:03:57,200 --> 00:03:58,553 Здравей, Yeun-hee. 55 00:03:58,720 --> 00:04:01,280 Аз съм, Джу-хван. 56 00:04:02,720 --> 00:04:05,154 Значи днес имаш рожден ден? 57 00:04:05,320 --> 00:04:07,117 честит рожден ден 58 00:04:07,280 --> 00:04:09,874 ще те купя хубава почерпка утре. 59 00:04:10,040 --> 00:04:12,679 здравей О, здравей, Ja-hyun. 60 00:04:12,840 --> 00:04:16,389 съжалявам Знам, че е много късно. 61 00:04:16,560 --> 00:04:20,348 Дае-су е на път за вкъщи. съжалявам да 62 00:04:20,520 --> 00:04:22,750 дръж се Дае-су, жена ти е. 63 00:04:24,680 --> 00:04:25,715 Дае-су! 64 00:04:28,040 --> 00:04:29,473 Дае-су! 65 00:04:46,080 --> 00:04:48,719 Жена ти казва, че трябва да побързаш за вкъщи! 66 00:04:48,880 --> 00:04:51,758 Дае-су, да тръгваме! Спрете да се заяждате! 67 00:05:52,680 --> 00:05:54,318 Господине, сър. 68 00:05:54,480 --> 00:05:57,153 Чакай, ела тук. Ела и говори с мен. 69 00:05:57,320 --> 00:06:00,869 Няма да те моля да ме пуснеш отново. 70 00:06:01,040 --> 00:06:05,079 Просто ми кажете защо съм тук, моля. 71 00:06:05,240 --> 00:06:07,390 Имам право да знам защо. 72 00:06:07,560 --> 00:06:10,552 Господи, вече бях заключен тук за два месеца. 73 00:06:10,720 --> 00:06:12,551 Сър, чакайте, елате тук. 74 00:06:14,200 --> 00:06:17,476 Сър, изчакайте. какво е това място 75 00:06:17,640 --> 00:06:21,758 Моля, сър, само ми кажете колко време Трябва да остана тук. 76 00:06:21,920 --> 00:06:22,716 сър! 77 00:06:23,160 --> 00:06:25,196 Майната ти! 78 00:06:26,400 --> 00:06:28,914 Ела тук, задник такъв! 79 00:06:30,200 --> 00:06:31,792 кучи син. 80 00:06:31,960 --> 00:06:35,748 Видях лицето ти, задник. Мъртъв си, ако изляза. 81 00:06:35,920 --> 00:06:39,117 съжалявам! Повече няма да те ругая. 82 00:06:39,280 --> 00:06:42,272 Само ми кажи колко още. Един месец? две? три? 83 00:06:44,400 --> 00:06:45,435 не тръгвай! 84 00:06:45,600 --> 00:06:46,635 съжалявам 85 00:06:46,800 --> 00:06:49,439 Само ми кажи колко дълго, ти кучи сине! 86 00:06:49,640 --> 00:06:53,633 Казах ми кажи колко дълго, задник такъв! 87 00:06:53,800 --> 00:06:56,951 Кучи син! 88 00:06:58,240 --> 00:07:00,151 Шибани задници! 89 00:07:02,320 --> 00:07:05,869 Да ми бяха казали тогава че ще са 15 години.. 90 00:07:07,000 --> 00:07:09,195 щеше ли да бъде по-лесно се издържа? 91 00:07:11,080 --> 00:07:12,638 Или по-трудно? 92 00:07:13,720 --> 00:07:15,915 СМЕЙТЕ СЕ, И СВЕТЪТ СЕ СМЕЕ С ТЕБ. 93 00:07:16,080 --> 00:07:17,672 ПЛАЧИ И ТИ ПЛАЧЕШ САМ. 94 00:07:24,120 --> 00:07:26,509 Когато музиката започне, се отделя газ. 95 00:07:35,960 --> 00:07:38,793 Когато газът се освободи, заспивам. 96 00:07:44,160 --> 00:07:45,593 По-късно разбрах 97 00:07:46,520 --> 00:07:50,479 че това е същият валиум газ които са използвали руските войници 98 00:07:50,640 --> 00:07:52,392 за чеченските терористи. 99 00:07:59,840 --> 00:08:01,990 когато се събудя, косата ми е подстригана. 100 00:08:02,720 --> 00:08:04,676 Стилът не ми харесва много. 101 00:08:06,440 --> 00:08:10,877 Но ми сменят дрехите и почистете стаята. 102 00:08:12,400 --> 00:08:13,674 Щедри копелета. 103 00:08:16,720 --> 00:08:17,835 един! 104 00:08:19,320 --> 00:08:20,116 две! 105 00:08:22,560 --> 00:08:23,959 три! 106 00:08:25,080 --> 00:08:27,674 Прекалено е пикантно. 107 00:08:27,840 --> 00:08:30,752 Не искам спанак. Изяж го. Няма да ям спанак. 108 00:08:34,720 --> 00:08:38,235 Тялото на г-жа Ким Джа-хюн е открито с прободни рани по шията. 109 00:08:38,400 --> 00:08:40,914 Това беше хладнокръвно убийство. 110 00:08:41,120 --> 00:08:43,759 Тъй като не беше взето нищо ценно, 111 00:08:43,960 --> 00:08:45,871 полицията подозира личен мотив. 112 00:08:46,200 --> 00:08:48,236 Съпругът на жертвата, О Дае-су, 113 00:08:48,440 --> 00:08:50,715 изчезна преди година и все още е на свобода. 114 00:08:50,880 --> 00:08:53,348 Свидетели разказват О, Дае-су беше тежък пияч, 115 00:08:53,560 --> 00:08:56,279 който се караше постоянно с жена си. 116 00:08:56,440 --> 00:08:59,238 Съседите също често се карали с О Дае-су. 117 00:09:00,280 --> 00:09:04,432 На мястото са намерени кръвни проби съответстват на тези на Oh Dae-su. 118 00:09:04,600 --> 00:09:09,151 Пръстовите отпечатъци на Дае-су са били съвпадащи с тези, намерени на чаша. 119 00:09:09,320 --> 00:09:14,155 Източници твърдят, че О Дае-су определено посети жена си наскоро. 120 00:09:15,800 --> 00:09:17,074 Единственият липсващ елемент 121 00:09:17,280 --> 00:09:20,192 беше семеен албум, което подкрепя полицейските теории. 122 00:09:51,560 --> 00:09:53,516 След три години, 123 00:09:53,680 --> 00:09:56,831 много бръчки се образуват по лицето на мъжа. 124 00:10:08,560 --> 00:10:13,315 Ако стоите пред телефонна кабина в дъждовен ден.. 125 00:10:14,560 --> 00:10:17,711 и срещнете човек, чието лице е скрит от виолетов чадър, 126 00:10:17,920 --> 00:10:19,512 моят съвет е 127 00:10:19,680 --> 00:10:22,319 че създавате приятели с телевизия. 128 00:10:23,600 --> 00:10:25,955 Телевизията е едновременно часовник и календар. 129 00:10:26,760 --> 00:10:30,196 Това е вашето училище, дом, църква, 130 00:10:30,760 --> 00:10:31,795 приятел.. 131 00:10:33,000 --> 00:10:34,069 и любовник. 132 00:10:35,160 --> 00:10:36,149 но.. 133 00:10:57,840 --> 00:10:58,750 но.. 134 00:10:59,560 --> 00:11:01,152 песента на моя любим.. 135 00:11:03,160 --> 00:11:04,388 е твърде кратък. 136 00:11:12,400 --> 00:11:15,597 Днес в 07:50 ч в средата на моста Сангсу в Сеул, 137 00:11:15,800 --> 00:11:18,598 50 метра дължина, изведнъж се срина.. 138 00:11:18,760 --> 00:11:20,716 Написах списък 139 00:11:20,880 --> 00:11:24,395 от всички хора, които бях обидил, скарани и наранени. 140 00:11:27,840 --> 00:11:30,479 Това беше и моят затворнически дневник 141 00:11:31,160 --> 00:11:33,390 и автобиографията от моите зли дела. 142 00:11:35,880 --> 00:11:38,553 Мислех, че съм живял нормален живот.. 143 00:11:42,080 --> 00:11:44,196 но имаше твърде много грешни действия. 144 00:11:50,680 --> 00:11:53,877 Всичко, което можех да мисля в този момент 145 00:11:54,960 --> 00:11:57,030 това беше мъжът в съседната стая 146 00:11:57,200 --> 00:11:59,270 вероятно имаше само една клечка. 147 00:12:01,440 --> 00:12:02,429 но.. 148 00:12:04,640 --> 00:12:05,436 но.. 149 00:12:13,280 --> 00:12:14,474 Кой ме беше затворил? 150 00:12:16,680 --> 00:12:18,398 Yoo Heung-sam ли беше? 151 00:12:18,560 --> 00:12:21,074 Lee So-young или Kang Chang-suk? 152 00:12:21,800 --> 00:12:23,791 Който и да беше, чакай. 153 00:12:25,080 --> 00:12:26,718 Само чакаш. 154 00:12:27,560 --> 00:12:30,154 Ще разкъсам тялото ти крайник по крайник, 155 00:12:30,320 --> 00:12:33,995 и вашите останки никога няма да бъдат намерени. 156 00:12:34,680 --> 00:12:37,433 Защото ще преглътна всеки последен къс. 157 00:12:59,640 --> 00:13:01,358 Един ред за всяка година. 158 00:13:03,040 --> 00:13:06,476 Когато започна да правя това, Вече изоставам с шест реда. 159 00:13:08,480 --> 00:13:09,833 Така догодина ще е по-лесно. 160 00:13:12,760 --> 00:13:15,797 Колкото повече татуировки имам, толкова по-къса става клечката. 161 00:13:18,000 --> 00:13:20,070 Колкото по-къса става клечката, 162 00:13:20,240 --> 00:13:22,276 толкова по-голяма е дупката в стената става. 163 00:13:23,760 --> 00:13:24,988 както и да е.. 164 00:13:26,520 --> 00:13:28,158 времето минава добре. 165 00:13:33,320 --> 00:13:34,673 Девет години. 166 00:13:39,560 --> 00:13:40,834 10 години. 167 00:13:50,840 --> 00:13:52,432 11 години. 168 00:13:55,920 --> 00:13:58,480 БИВШ ПРЕЗИДЕНТ CHUN DOO-HWAN АРЕСТУВАН 169 00:13:58,680 --> 00:14:01,069 ЦЕРЕМОНИЯ ПО ПРЕДАВАНЕ НА ХОНГ КОНГ 170 00:14:05,080 --> 00:14:07,355 ПОГРЕБЕНИЕТО НА ПРИНЦЕСА ДАЯНА 171 00:14:07,560 --> 00:14:09,312 ОФИЦИАЛНО ОДОБРЕНИЕ НА МВФ ФОНД 172 00:14:11,240 --> 00:14:12,912 12 години. 173 00:14:13,080 --> 00:14:16,231 ОТКРИВАНЕ НА ПРЕЗИДЕНТА 174 00:14:20,960 --> 00:14:23,918 ПРЕЗИДЕНТ КИМ ДАЕ-ДЖУН ПОСЕЩАВА СЕВЕРНА КОРЕЯ 175 00:14:29,720 --> 00:14:30,869 СВЕТОВНА ПЪЛДА В КОРЕЯ 176 00:14:32,440 --> 00:14:33,634 13 години. 177 00:14:35,160 --> 00:14:37,276 ROH MOO-HYN ИЗБРАН ЗА ПРЕЗИДЕНТ 178 00:14:37,480 --> 00:14:38,674 14 години. 179 00:15:05,840 --> 00:15:07,398 Ще изляза след месец. 180 00:15:08,240 --> 00:15:10,390 Ще изляза след месец. 181 00:15:10,560 --> 00:15:13,438 ще бъда навън Ще изляза след месец. 182 00:15:13,640 --> 00:15:15,471 Ще се махна от тук. 183 00:15:15,640 --> 00:15:19,474 Ще изляза след месец. След точно един месец. 184 00:15:21,040 --> 00:15:24,112 Ще ми трябват пари, когато изляза, така че какво трябва да направя? 185 00:15:24,720 --> 00:15:26,790 Да крада ли или да ограбвам? 186 00:15:27,680 --> 00:15:30,831 Какво да ям първо? Кимчи супа? Змиорка на барбекю? 187 00:15:31,440 --> 00:15:33,237 Всичко друго, но не и пържени кнедли. 188 00:15:34,200 --> 00:15:35,792 Но къде съм аз? 189 00:15:35,960 --> 00:15:38,269 С всички клаксони на коли, трябва да е градът. 190 00:15:39,280 --> 00:15:42,192 Най-важното е на кой етаж съм. 191 00:15:42,360 --> 00:15:45,352 Ами ако пробия стената и съм на 52 етаж? 192 00:15:46,160 --> 00:15:49,277 Дори да се потопя до смъртта си, Все още ще се измъквам. 193 00:15:49,920 --> 00:15:54,311 Излизам. След месец излизам. 194 00:16:21,560 --> 00:16:23,278 Представете си себе си 195 00:16:24,000 --> 00:16:25,797 лежи в поле. 196 00:16:28,040 --> 00:16:29,598 Когато чуете звънеца.. 197 00:16:31,080 --> 00:16:32,877 ще си обърнеш главата.. 198 00:16:34,000 --> 00:16:35,752 и погледни надолу. 199 00:16:39,240 --> 00:16:40,514 Ще видите 200 00:16:41,240 --> 00:16:43,435 безкрайно поле от зелена трева. 201 00:16:45,960 --> 00:16:47,757 Слънцето грее ярко.. 202 00:16:49,200 --> 00:16:50,838 има хладен бриз. 203 00:17:45,680 --> 00:17:47,352 Това е човешко същество. 204 00:17:50,000 --> 00:17:52,116 Не ме спирай! 205 00:18:32,360 --> 00:18:33,156 Господин! 206 00:18:34,520 --> 00:18:35,839 Въпреки че.. 207 00:18:36,920 --> 00:18:40,196 Не съм по-добър от звяр.. 208 00:18:43,280 --> 00:18:46,556 нямам ли право да живея? 209 00:18:51,840 --> 00:18:53,193 Господин. 210 00:18:54,000 --> 00:18:55,399 Въпреки че.. 211 00:18:55,880 --> 00:18:57,677 не съм по-добре.. 212 00:18:58,800 --> 00:19:00,153 отколкото звяр.. 213 00:19:04,400 --> 00:19:07,472 нямам ли право.. 214 00:19:10,360 --> 00:19:11,429 да живея? 215 00:19:12,760 --> 00:19:13,749 да 216 00:19:15,600 --> 00:19:16,715 да 217 00:19:36,280 --> 00:19:38,748 Алеята с телефонната кабина току-що беше тук. 218 00:19:38,920 --> 00:19:40,717 Сега има жилищен блок. 219 00:19:42,000 --> 00:19:45,788 Така той ме пуска на покрива. Какъв глупак. 220 00:19:46,920 --> 00:19:49,434 Искам да ви разкажа моята история. 221 00:19:50,000 --> 00:19:51,319 Умри по-късно. 222 00:19:51,840 --> 00:19:52,989 какво? 223 00:20:01,160 --> 00:20:02,718 Какво по дяволите? 224 00:20:07,920 --> 00:20:09,069 разбирам 225 00:20:10,760 --> 00:20:13,718 Сега ще ви разкажа моята история. 226 00:20:16,640 --> 00:20:17,709 Причината.. 227 00:20:18,760 --> 00:20:20,955 Искам да умра е.. 228 00:20:24,720 --> 00:20:25,835 хей 229 00:20:30,400 --> 00:20:32,038 Това е женско човешко същество. 230 00:21:00,080 --> 00:21:01,354 смей се, 231 00:21:01,520 --> 00:21:04,114 и светът се смее с теб. 232 00:21:04,720 --> 00:21:05,755 плачи, 233 00:21:06,360 --> 00:21:08,430 и плачеш сама. 234 00:21:13,200 --> 00:21:14,758 Домът ми го няма. 235 00:21:15,400 --> 00:21:17,960 не мога да се обадя мои приятели или роднини. 236 00:21:19,080 --> 00:21:21,753 Защото казват Убих жена си. 237 00:21:24,800 --> 00:21:26,279 Аз съм беглец. 238 00:21:51,280 --> 00:21:52,599 Ти тъпанар! 239 00:22:04,120 --> 00:22:05,235 глупости.. 240 00:22:06,560 --> 00:22:07,913 Нова дума. 241 00:22:09,960 --> 00:22:12,520 Телевизията не те учи псувни. 242 00:22:20,320 --> 00:22:25,758 Може 15 години да се използва въображаемо обучение? 243 00:22:36,560 --> 00:22:37,959 Явно може. 244 00:22:40,240 --> 00:22:41,639 Платика. 245 00:22:41,800 --> 00:22:44,553 Oplegnathus fasciatus. 246 00:22:45,360 --> 00:22:47,874 Живее в топлите води на крайбрежните рифове. 247 00:22:48,760 --> 00:22:50,637 Тази риба има слаби рефлекси, 248 00:22:50,800 --> 00:22:54,156 но може да устои мощно когато се хване на кука. 249 00:22:54,720 --> 00:22:57,473 В провинция Kyungsang, потомството му.. 250 00:22:58,320 --> 00:23:00,276 Каква е тази миризма? 251 00:23:11,960 --> 00:23:14,997 Не се занимавай задава ми всякакви въпроси. 252 00:23:15,800 --> 00:23:17,438 нищо не знам 253 00:23:34,800 --> 00:23:36,358 да 254 00:23:38,400 --> 00:23:42,234 Казах.. Искам да ям.. живо същество. 255 00:23:45,600 --> 00:23:48,478 О.. правилно. 256 00:23:48,920 --> 00:23:49,989 Отдавна не сме се виждали. 257 00:23:50,360 --> 00:23:52,828 За първи път съм тук. 258 00:23:53,000 --> 00:23:54,149 Може би греша. 259 00:23:54,400 --> 00:23:56,231 Но тя изглежда позната. 260 00:23:57,800 --> 00:24:02,032 Изглеждаш много познат. Срещали ли сме се преди? 261 00:24:02,640 --> 00:24:05,234 „Търсене на най-добрия готвач.“ 262 00:24:05,880 --> 00:24:07,757 „В четвъртък в 6:30 по MBC.“ 263 00:24:07,920 --> 00:24:10,673 „Най-младата жена готвач на японската кухня." 264 00:24:10,840 --> 00:24:11,829 О, това? 265 00:24:13,000 --> 00:24:16,151 Казаха, че рейтингите са ниски, но някой трябва да го гледа. 266 00:24:16,320 --> 00:24:19,756 Ръцете на жените обикновено са топли, така че не могат да правят суши. 267 00:24:19,920 --> 00:24:22,354 Е, със сигурност си знаете нещата. 268 00:24:35,120 --> 00:24:36,235 кой си ти 269 00:24:39,840 --> 00:24:41,353 Вие ли 270 00:24:41,520 --> 00:24:42,714 харесваш дрехите си? 271 00:24:49,080 --> 00:24:50,399 защо 272 00:24:52,720 --> 00:24:55,553 - Защо ме затворихте? - Според теб кой съм аз? 273 00:24:57,880 --> 00:24:59,677 - Ю Хюнг-сам? - Грешка. 274 00:25:00,360 --> 00:25:03,397 - Лий Со-Йонг плати ли ти? - Отново грешно. 275 00:25:04,080 --> 00:25:05,069 Лий Джон Йонг? 276 00:25:06,120 --> 00:25:07,109 Kang Chang-suk? 277 00:25:08,120 --> 00:25:10,190 Hwang Joo-yeun? Ким На-сунг? 278 00:25:10,800 --> 00:25:14,110 Парк Джин-у? Аз съм Duk-yoon? Лий Дже-пьонг? Кук Су-ран? 279 00:25:14,320 --> 00:25:16,914 - Кой си ти, по дяволите? - Аз? 280 00:25:17,440 --> 00:25:18,953 Аз съм нещо като учен. 281 00:25:19,880 --> 00:25:21,472 И моята област на обучение сте вие. 282 00:25:22,440 --> 00:25:24,635 Учен, изучаващ Oh Dae-su. 283 00:25:24,800 --> 00:25:26,950 Експерт по Oh Dae-su. 284 00:25:27,760 --> 00:25:30,593 Не е важно кой съм. Важното е "защо". 285 00:25:30,760 --> 00:25:32,193 Помислете добре. 286 00:25:32,360 --> 00:25:34,237 Учи цял живот. 287 00:25:35,360 --> 00:25:38,670 Училището свърши, сега е време за домашното. 288 00:25:40,760 --> 00:25:41,954 Имайте това предвид: 289 00:25:42,960 --> 00:25:45,349 „Независимо дали е песъчинка или скала, 290 00:25:45,960 --> 00:25:47,871 във вода и двамата потъват еднакво." 291 00:25:49,160 --> 00:25:50,479 Нека те попитам едно нещо. 292 00:25:51,560 --> 00:25:55,235 Ти ме хипнотизира там, нали? 293 00:25:56,600 --> 00:25:57,874 Какво ми направи? 294 00:25:59,080 --> 00:26:00,513 липсваш ми 295 00:26:01,400 --> 00:26:02,389 ела бързо 296 00:26:13,560 --> 00:26:15,516 Ето ви. 297 00:26:19,000 --> 00:26:20,069 Живо е, нали? 298 00:26:21,880 --> 00:26:23,996 Ще отида да ти го нарежа. 299 00:26:58,560 --> 00:27:02,189 Трябва да съм друга порода жени. Ръцете ми са много студени. 300 00:27:03,760 --> 00:27:05,273 какво прави тя 301 00:27:10,440 --> 00:27:11,236 господине 302 00:27:12,880 --> 00:27:14,438 Сър, събудете се. 303 00:27:16,640 --> 00:27:17,868 Имайте това предвид. 304 00:27:19,520 --> 00:27:22,478 „Независимо дали е песъчинка или камък.. 305 00:27:23,440 --> 00:27:26,876 във вода и двамата потъват еднакво." 306 00:27:33,160 --> 00:27:34,593 буден ли си 307 00:27:44,680 --> 00:27:46,079 Вярно ли е всичко това? 308 00:28:06,680 --> 00:28:08,398 Това лекарство за треска работи добре. 309 00:28:10,240 --> 00:28:13,630 Защо припадна, ако си го направил толкова много физическа подготовка? 310 00:28:15,560 --> 00:28:20,953 Липсата на жизненоважна слънчева светлина го оставя изчерпани от витамини А и Е. 311 00:28:23,040 --> 00:28:25,759 По този начин имунитетът срещу грип е отслабена. 312 00:28:28,080 --> 00:28:29,877 Винаги ли говориш така? 313 00:28:42,560 --> 00:28:45,233 Ключалката на вратата на банята е счупен. 314 00:28:45,400 --> 00:28:46,833 Не получавайте ярки идеи 315 00:28:47,000 --> 00:28:48,831 или ще те изкормя като риба. 316 00:28:51,160 --> 00:28:52,149 какво е това 317 00:28:53,200 --> 00:28:57,159 супозитории. Припаднал си, значи как иначе бих могъл да ти дам лекарство? 318 00:29:11,640 --> 00:29:15,872 Може 15 години да се използва въображаемо обучение? 319 00:29:23,640 --> 00:29:24,709 Явно не. 320 00:29:40,240 --> 00:29:42,071 Това беше непростим грях. 321 00:29:46,040 --> 00:29:50,238 Върнах те тук и след това те отказа. 322 00:29:51,040 --> 00:29:52,553 Разбирам защо си ядосан. 323 00:29:53,680 --> 00:29:54,874 Наистина мога. 324 00:29:58,320 --> 00:30:02,154 Знаеш ли, аз те доведох тук защото те харесвам. 325 00:30:03,040 --> 00:30:04,155 но.. 326 00:30:06,800 --> 00:30:08,791 Още дори не знаеш името ми. 327 00:30:09,800 --> 00:30:10,915 Това е Мидо. 328 00:30:12,440 --> 00:30:13,589 виждаш ли.. 329 00:30:15,160 --> 00:30:16,309 по-късно.. 330 00:30:17,960 --> 00:30:19,598 когато наистина съм готов.. 331 00:30:20,960 --> 00:30:23,554 Кълна се в живота си че ще мина през това. 332 00:30:25,080 --> 00:30:28,550 Тази песен в дневника ти, The Face Искам да видя, това ще бъде знакът. 333 00:30:29,280 --> 00:30:30,918 Когато го пея, 334 00:30:31,080 --> 00:30:33,958 пригответе се. 335 00:30:35,920 --> 00:30:39,879 Може пак да се опитам да ти устоя 336 00:30:40,040 --> 00:30:42,156 в разгара на момента. 337 00:30:43,160 --> 00:30:45,469 Но каквото и да става, не спирайте. 338 00:30:45,640 --> 00:30:48,359 Просто ми го дай! 339 00:30:50,880 --> 00:30:51,995 дай го.. 340 00:30:53,840 --> 00:30:55,239 към мен. 341 00:31:00,840 --> 00:31:02,319 мравките.. 342 00:31:03,440 --> 00:31:04,759 Все още ли ги виждате? 343 00:31:05,920 --> 00:31:07,478 Все още ли се чувстваш така? 344 00:31:09,200 --> 00:31:12,397 Да, ако си сам, виждаш мравки. 345 00:31:13,520 --> 00:31:18,435 Хора, които съм срещал, които са много самотни всички са халюцинирали за мравките. 346 00:31:20,000 --> 00:31:21,911 Веднъж се опитах да разбера защо. 347 00:31:22,080 --> 00:31:24,913 Мравките се движат на групи, ти знаеш. 348 00:31:25,880 --> 00:31:29,714 Така че предполагам много самотни хора продължавайте да мислите за мравки. 349 00:31:31,120 --> 00:31:33,475 Въпреки че никога не съм го правил. 350 00:32:33,800 --> 00:32:36,712 Тя се обади от чужбина преди пет или шест години, 351 00:32:36,880 --> 00:32:38,598 пита дали баща й се е върнал. 352 00:32:39,360 --> 00:32:43,114 Тя дори не знае че е убил майка й. 353 00:32:43,640 --> 00:32:46,950 Тя почти няма роднини, затова тя ни вика. 354 00:32:48,280 --> 00:32:50,589 Корейският й се влоши. 355 00:32:52,320 --> 00:32:55,153 Мисля, че нейните шведски приемни родители и двамата са лекари. 356 00:32:58,200 --> 00:32:59,838 Вие журналистите трябва да знаете.. 357 00:33:02,440 --> 00:33:04,431 Дае-су.. 358 00:33:04,600 --> 00:33:06,989 Наистина ли все още бяга? 359 00:33:11,080 --> 00:33:13,878 Адресът на дъщеря ви е отпред 360 00:33:14,040 --> 00:33:16,508 а на гърба има карта на гробът на жена ти. 361 00:33:20,320 --> 00:33:21,309 Ева.. 362 00:33:22,240 --> 00:33:23,434 Стокхолм.. 363 00:33:24,200 --> 00:33:25,076 Ева.. 364 00:33:26,600 --> 00:33:27,999 Искаш ли да й се обадиш? 365 00:33:35,040 --> 00:33:36,439 Да й се обадя ли? 366 00:33:42,200 --> 00:33:44,191 Ще посетим ли гроба утре? 367 00:33:50,520 --> 00:33:54,354 Не, първо трябва да убия това копеле. 368 00:34:20,160 --> 00:34:21,832 СИН ДРАКОН 369 00:34:24,040 --> 00:34:25,393 добре? 370 00:34:25,560 --> 00:34:27,551 Още не съм го вкусила. 371 00:34:29,200 --> 00:34:31,236 СИН ДРАКОН 372 00:34:33,600 --> 00:34:34,589 така че 373 00:34:36,320 --> 00:34:37,753 Имаше ли същия вкус? 374 00:34:50,680 --> 00:34:53,319 Можех да вкуся храна от 100 ресторанта.. 375 00:34:55,600 --> 00:34:58,478 но никога няма да забравя храната, която опитвах 15 години. 376 00:35:05,760 --> 00:35:06,749 СИН ДРАКОН 377 00:35:25,720 --> 00:35:28,075 Да създам ли ID за вас, така че можете да влезете? 378 00:35:28,800 --> 00:35:31,155 имате ли любим филм или песен? 379 00:35:32,840 --> 00:35:36,719 вече говорих.. 380 00:35:37,920 --> 00:35:39,433 на него.. 381 00:35:46,160 --> 00:35:47,798 "Граф Монте Кристо"? 382 00:35:49,920 --> 00:35:54,994 Тук няма никой с това име. 383 00:36:04,120 --> 00:36:06,554 КАК Е ЖИВОТА В ПО-ГОЛЯМ ЗАТВОР, О, ДАЕ-СУ? 384 00:36:06,840 --> 00:36:07,875 кой си ти 385 00:36:11,120 --> 00:36:13,918 кой си ти 386 00:36:15,040 --> 00:36:17,031 САМОТНИЯТ ПРИНЦ ВЪВ ВИСОКАТА КУЛА. 387 00:36:17,200 --> 00:36:18,189 кой е той 388 00:36:23,640 --> 00:36:26,518 Не знам кой е той. Понякога просто си бъбря с него. 389 00:36:27,200 --> 00:36:28,758 Говорим за суши. 390 00:36:38,600 --> 00:36:39,794 къде отиваш 391 00:36:47,560 --> 00:36:48,595 къде отиваш 392 00:36:49,000 --> 00:36:50,399 Не ви се вярва. 393 00:37:06,440 --> 00:37:08,351 - ВИОЛ.. - СИН ДРАКОН 394 00:37:08,560 --> 00:37:13,236 Виолетов син дракон.. какво значи това 395 00:37:25,400 --> 00:37:27,789 Защо са поръчали от толкова далечно място? 396 00:37:29,240 --> 00:37:31,754 Вече минах пет китайски ресторанта. 397 00:37:34,400 --> 00:37:36,914 Мисля, че дробовете ми са на ръба на експлозията. 398 00:37:43,520 --> 00:37:45,511 Вие там, кажете на вашите готвачи 399 00:37:45,680 --> 00:37:47,875 да сложим по-малко лук в кнедлите. 400 00:37:49,320 --> 00:37:50,275 добре 401 00:38:01,040 --> 00:38:02,758 - Остави го там и върви. - Да, сър. 402 00:38:39,000 --> 00:38:42,675 Ние не поемаме никого който използва бодигардове. 403 00:38:42,840 --> 00:38:44,876 Някои компании са специализирани в това. 404 00:38:45,760 --> 00:38:47,193 Трябва да отидеш при тях. 405 00:38:48,080 --> 00:38:50,753 Вземаме само дребното. 406 00:38:51,960 --> 00:38:55,555 Ако престоят е над шест месеца, транспортът е безплатен. 407 00:38:56,240 --> 00:38:58,196 да разбира се 408 00:39:04,440 --> 00:39:06,158 Защо ме затворихте, вие.. 409 00:39:08,760 --> 00:39:10,398 глупости. 410 00:39:12,040 --> 00:39:14,634 В нашия бизнес на етаж 71/2 411 00:39:15,800 --> 00:39:18,473 конфиденциалност на клиента е нашето препитание. 412 00:39:36,120 --> 00:39:38,714 Ще си отмъстя за всичките 15 години. 413 00:39:39,920 --> 00:39:42,957 Всеки зъб вадя ще ви състари с една година. 414 00:39:58,640 --> 00:39:59,629 Бъдете неподвижни. 415 00:40:07,120 --> 00:40:08,348 искаш ли да говорим 416 00:40:29,320 --> 00:40:31,231 не знам.. 417 00:40:31,400 --> 00:40:33,994 Не му видях лицето.. 418 00:40:34,160 --> 00:40:36,754 направих записи.. 419 00:40:50,120 --> 00:40:51,553 О, ДАЕ-СУ 420 00:40:57,280 --> 00:40:59,874 Всички, които са кръвна група АВ, вдигнете ръка. 421 00:41:12,440 --> 00:41:14,874 върви Шу! Той е загубил много кръв. 422 00:42:05,840 --> 00:42:06,955 лайно. 423 00:42:11,960 --> 00:42:13,393 Мъртъв ли е? 424 00:44:36,760 --> 00:44:38,352 Изглежда не мога 425 00:44:38,960 --> 00:44:41,235 преживейте и днес. 426 00:44:42,920 --> 00:44:46,435 Сега се превърнах в чудовище. 427 00:44:47,960 --> 00:44:49,791 Когато отмъщението ми свърши.. 428 00:44:51,040 --> 00:44:52,792 мога ли да се върна при Oh Dae-su? 429 00:44:58,360 --> 00:45:01,238 Господин, добре ли сте? 430 00:45:01,400 --> 00:45:04,153 Вижте цялата тази кръв. 431 00:45:04,320 --> 00:45:07,232 какво ти стана 432 00:45:12,520 --> 00:45:15,637 Saewoon Apartments, Eung-am, Сграда 8. Погрижете се за него. 433 00:45:17,000 --> 00:45:17,989 благодаря 434 00:45:18,840 --> 00:45:20,114 Съвсем не. 435 00:45:21,000 --> 00:45:22,911 Е тогава.. 436 00:45:24,200 --> 00:45:25,394 Сбогом, О Дае-су. 437 00:45:29,240 --> 00:45:30,229 Сбогом.. 438 00:45:31,960 --> 00:45:33,473 О, Дае-су. 439 00:45:34,560 --> 00:45:35,549 Сбогом. 440 00:45:37,440 --> 00:45:38,589 Сбогом. 441 00:46:33,240 --> 00:46:35,310 Копелето, което мразиш, но не смей да убиваш. 442 00:46:35,480 --> 00:46:38,472 Кучката, която мразиш, който заслужава съдба, по-лоша от смъртта. 443 00:46:38,640 --> 00:46:40,153 Ние сме на ваше разположение. 444 00:46:41,400 --> 00:46:44,278 Няма ли да полудее ако е затворен за дълго време? 445 00:46:44,440 --> 00:46:49,275 Е, ако не искате това, можем да дрогираме напитките му. 446 00:46:49,440 --> 00:46:52,318 Има нещо наречен „Разтвор Risterdal“. 447 00:46:52,480 --> 00:46:55,836 Това е надеждно лекарство използвани за лечение на шизофрения. 448 00:46:56,720 --> 00:46:59,792 Но зависи от дължината на лечението, 449 00:46:59,960 --> 00:47:02,474 така че докога ще.. 450 00:47:02,640 --> 00:47:03,629 15 години. 451 00:47:05,760 --> 00:47:07,034 възможно ли е 452 00:47:07,200 --> 00:47:09,031 Какво е направил? 453 00:47:09,720 --> 00:47:11,233 О, Дае-су, виждаш ли... 454 00:47:12,520 --> 00:47:14,476 говори твърде много. 455 00:47:16,760 --> 00:47:17,749 отивай да спиш 456 00:47:18,920 --> 00:47:21,992 Утре ще посетите Интернет кафето на Joo-hwan. 457 00:47:31,920 --> 00:47:33,831 Седнете където искате. 458 00:47:36,080 --> 00:47:37,069 Джу-хван. 459 00:47:48,480 --> 00:47:49,879 О, Дае-су, виждаш ли... 460 00:47:51,040 --> 00:47:52,314 говори твърде много. 461 00:47:56,640 --> 00:47:58,631 Чували ли сте този глас преди? 462 00:47:59,640 --> 00:48:01,710 Кой ме мрази толкова много? 463 00:48:08,880 --> 00:48:11,155 Тези 260 жени, които си имал... 464 00:48:11,320 --> 00:48:15,233 Имената не ги знам на мъжете им.. 465 00:48:15,440 --> 00:48:18,637 ВХОД: ЧУДОВИЩЕ 466 00:48:24,280 --> 00:48:25,838 МИДО. 467 00:48:28,320 --> 00:48:29,912 Кой е Мидо? 468 00:48:30,080 --> 00:48:31,877 Момиченце, което плаче много. 469 00:48:36,080 --> 00:48:37,069 Джу-хван.. 470 00:48:39,920 --> 00:48:40,909 аз ли... 471 00:48:42,040 --> 00:48:43,632 наистина ли говориш твърде много? 472 00:48:47,280 --> 00:48:48,315 мой приятел.. 473 00:48:48,480 --> 00:48:50,710 Може би трябва.. 474 00:48:51,960 --> 00:48:56,033 търси престъпника сред хора, с които сте близки. 475 00:48:58,560 --> 00:49:01,233 ТЪРСЕНЕ: EVERGREEN 476 00:49:06,760 --> 00:49:07,749 ЧАТ С EVERGREEN? 477 00:49:12,240 --> 00:49:15,915 ЧЕСТИТО, ВАШИЯТ СЛУЧАЙ БЕШЕ АВТОМАТИЧНО ОТХВЪЛНЕНО ВЧЕРА. 478 00:49:16,120 --> 00:49:17,792 Но моля, запомнете това.. 479 00:49:18,440 --> 00:49:19,589 Отворена оферта. 480 00:49:21,440 --> 00:49:24,352 Като газела от ръката на ловеца.. 481 00:49:24,520 --> 00:49:27,478 Като птица от примката на ловеца.. 482 00:49:28,640 --> 00:49:30,039 Освободете се. 483 00:49:33,800 --> 00:49:35,153 Затваряне на цитата. 484 00:49:36,520 --> 00:49:38,511 кой си ти Негодник! 485 00:49:39,880 --> 00:49:41,916 Реших, когато бях затворник 486 00:49:42,080 --> 00:49:44,310 че ако изляза, Не бих се доверил на никого. 487 00:49:44,960 --> 00:49:47,235 Ако срещна някой подозрителен, 488 00:49:47,400 --> 00:49:49,994 Бих измислил тайна, познати само на нас двамата. 489 00:49:51,480 --> 00:49:54,472 Тази идентификация, Чудовище, е капан Намислих да го хвана. 490 00:49:55,560 --> 00:49:57,994 Пускате непознат в дома си. кой си ти 491 00:50:08,200 --> 00:50:09,349 Кой е Евъргрийн? 492 00:50:17,040 --> 00:50:20,874 Проследих този Evergreen ID и намери данни за собственика. 493 00:50:21,040 --> 00:50:23,315 - Готови ли сте да го напишете? - Давай напред. 494 00:50:23,520 --> 00:50:26,592 Това е Su Dae-oh. Съществува ли изобщо фамилията "Су"? 495 00:50:26,760 --> 00:50:30,230 - Адрес? - Апартаменти Saewoon в Eung-am. 496 00:50:30,400 --> 00:50:31,833 Сграда 7, ап.407. 497 00:50:36,720 --> 00:50:38,597 Всъщност живот в по-голям затвор 498 00:50:38,760 --> 00:50:40,955 не ми стои много добре. 499 00:50:58,920 --> 00:51:00,148 Евъргрийн. 500 00:51:01,960 --> 00:51:03,109 кой си ти 501 00:51:07,680 --> 00:51:09,272 Това ли искаше да попиташ? 502 00:51:10,840 --> 00:51:13,673 Не. Трябва да разберете това за себе си. 503 00:51:13,840 --> 00:51:15,159 Хайде, това е игра. 504 00:51:16,040 --> 00:51:18,952 Първо "кой?" Тогава "защо?" 505 00:51:20,000 --> 00:51:22,116 Когато знаеш отговора, ела да ме видиш. 506 00:51:22,480 --> 00:51:24,038 Ще отбележа твоята работа. 507 00:51:24,200 --> 00:51:26,031 Имате време до 5 юли. 508 00:51:28,040 --> 00:51:30,315 О, не, остават само пет дни. 509 00:51:32,960 --> 00:51:33,949 Твърде кратко? 510 00:51:35,160 --> 00:51:36,559 Вдигнете брадичката. 511 00:51:36,720 --> 00:51:39,757 ако успееш, Ще се самоубия вместо Мидо. 512 00:51:43,040 --> 00:51:44,439 Точно така, Мидо. 513 00:51:45,120 --> 00:51:46,872 ще убия 514 00:51:47,040 --> 00:51:49,349 всяка жена, която обичаш, докато умреш. 515 00:51:51,360 --> 00:51:52,679 Е, ти си известен 516 00:51:52,840 --> 00:51:54,876 за това, че така или иначе не защитавате жените си. 517 00:52:01,600 --> 00:52:04,751 Уау, вие сте силен, г-н Чудовище. 518 00:52:05,840 --> 00:52:07,990 Да, ти си чудовището че създадох. 519 00:52:10,520 --> 00:52:12,158 Но никога няма да го направите 520 00:52:12,320 --> 00:52:14,629 разберете защо ако преминете през това. 521 00:52:15,280 --> 00:52:17,430 От 15 години си любопитен.. 522 00:52:18,160 --> 00:52:19,798 Още ли ще ме убиеш? 523 00:52:29,080 --> 00:52:30,149 Седни там. 524 00:52:37,240 --> 00:52:39,390 Ах, мъчението със зъби! 525 00:52:41,200 --> 00:52:42,872 Няма да имате достатъчно време. 526 00:52:43,920 --> 00:52:46,673 Имам пейсмейкър за моето слабо сърце. 527 00:52:47,760 --> 00:52:48,909 Когато беше поставен в.. 528 00:52:50,880 --> 00:52:52,996 знаете ли какво казах на доктора? 529 00:52:56,160 --> 00:52:57,513 "Д-р Хопкинс," 530 00:52:58,120 --> 00:52:59,394 дай ми.. 531 00:53:00,640 --> 00:53:02,790 „..дистанционно управление да изключа мотора си." 532 00:53:03,200 --> 00:53:05,475 "Извинете? Защо?" 533 00:53:08,200 --> 00:53:11,954 „За да мога да се самоубия. Лесно. По всяко време." 534 00:53:13,200 --> 00:53:15,634 „Ще ви платя допълнително 100 000 долара за това." 535 00:53:30,160 --> 00:53:31,798 Каква дилема. 536 00:53:31,960 --> 00:53:34,758 Искаш да ме убиеш точно сега, 537 00:53:34,920 --> 00:53:37,434 но тогава няма да знаеш защо си бил в затвора. 538 00:53:38,480 --> 00:53:41,916 Искаш да ме измъчваш, но аз казвам, че първо ще се самоубия. 539 00:53:44,200 --> 00:53:47,476 Отмъщение? Или истината? 540 00:53:49,640 --> 00:53:52,234 Какъв проблем за теб. 541 00:53:52,960 --> 00:53:55,713 Бдях над теб в продължение на 15 години. 542 00:53:57,880 --> 00:53:59,711 Справих се добре благодарение на вас. 543 00:54:00,120 --> 00:54:03,351 Не бях отегчен или самотен. 544 00:54:06,120 --> 00:54:09,874 Търсенето на отмъщение е най-добрият лек за някой, който е бил наранен. 545 00:54:10,040 --> 00:54:11,109 Опитайте го. 546 00:54:12,960 --> 00:54:15,110 Загубата на 15 години, 547 00:54:15,960 --> 00:54:18,428 болката от загубата жена ти и детето ти, 548 00:54:18,600 --> 00:54:20,795 всичко това може да се забрави. 549 00:54:21,400 --> 00:54:24,995 още веднъж, отмъщението е полезно за вашето здраве. 550 00:54:25,600 --> 00:54:26,430 но.. 551 00:54:28,000 --> 00:54:30,434 Какво става след като сте си отмъстили? 552 00:54:31,640 --> 00:54:34,950 Обзалагам се на тази скрита болка вероятно се появява отново. 553 00:54:38,240 --> 00:54:39,753 Там ли си, О Дае-су? 554 00:54:41,960 --> 00:54:43,075 О, Дае-су. 555 00:54:44,080 --> 00:54:45,308 Отдавна не сме се виждали. 556 00:54:54,160 --> 00:54:57,516 Дали не е била вързана твърде дълго? Оставил си вратата й отворена. 557 00:55:10,880 --> 00:55:12,279 Спаси ме, Дае-су! 558 00:55:14,640 --> 00:55:16,119 аз не мога аз ще умра 559 00:55:25,880 --> 00:55:27,518 Този зъболекар е много добър. 560 00:55:36,040 --> 00:55:37,109 Бъдете неподвижни. 561 00:55:37,400 --> 00:55:39,470 Бъдете неподвижни. 562 00:55:40,560 --> 00:55:41,629 Какъв му е проблема? 563 00:56:09,520 --> 00:56:10,953 виждаш ли.. 564 00:56:12,400 --> 00:56:14,391 казват, че хората 565 00:56:15,160 --> 00:56:17,799 свивам се заради тяхното въображение. 566 00:56:18,720 --> 00:56:21,792 Така че не си въобразявайте нищо. 567 00:56:22,720 --> 00:56:25,029 Ще станеш адски смел. 568 00:56:25,680 --> 00:56:27,238 Сега идва истинското. 569 00:56:58,440 --> 00:57:02,479 Сър, радвам се ти ми каза за това място.. 570 00:57:03,960 --> 00:57:06,269 но още не съм започнал! 571 00:57:21,560 --> 00:57:22,549 да вървим 572 00:57:38,840 --> 00:57:39,829 Да тръгваме сега. 573 00:57:40,840 --> 00:57:42,068 Да се ​​борим. 574 00:57:45,320 --> 00:57:46,389 Да се ​​борим. 575 00:57:52,200 --> 00:57:54,350 - Какъв корав човек! - Твоята ръка. 576 00:57:55,600 --> 00:57:57,192 Ще ти отрежа ръката. 577 00:57:58,640 --> 00:58:02,235 Докоснахте гърдите на Мидо. 578 00:58:07,120 --> 00:58:08,758 Да се ​​махаме от това бунище. 579 00:58:24,120 --> 00:58:26,554 Вярваш ли ми сега, копеле такова? 580 00:58:30,120 --> 00:58:32,509 Изглежда трудно за изпълнение. 581 00:58:32,680 --> 00:58:34,193 Разгледах го. 582 00:58:34,360 --> 00:58:37,079 Причината банката отказа да плати 270 милиона долара 583 00:58:37,240 --> 00:58:39,674 не се дължи на всякакви строителни нередности. 584 00:58:39,840 --> 00:58:41,478 Те имат вътрешни проблеми. 585 00:58:45,560 --> 00:58:48,791 Така че не мисля ще имаме проблеми. 586 00:58:48,960 --> 00:58:54,080 На председателя Чой Дяловете на 23 клиенти са по 25%. 587 00:59:01,160 --> 00:59:02,513 Дае-су. 588 00:59:03,840 --> 00:59:04,955 да 589 00:59:07,960 --> 00:59:10,758 Наистина ли каза, че ще ме убие? 590 00:59:12,800 --> 00:59:13,596 да 591 00:59:14,680 --> 00:59:17,035 Защото аз съм жената, която обичаш? 592 00:59:22,800 --> 00:59:23,869 Дае-су. 593 00:59:26,040 --> 00:59:27,155 какво? 594 00:59:28,280 --> 00:59:31,033 Къде е любовта ми? 595 00:59:32,760 --> 00:59:35,433 Ставам все по-самотен през нощите 596 00:59:39,000 --> 00:59:41,753 Думите, които изпращаш с очите си 597 00:59:43,800 --> 00:59:46,758 Мога да пипам с ръката си 598 00:59:48,040 --> 00:59:51,430 Толкова нощи минаха 599 00:59:52,760 --> 00:59:55,911 Сърцето ми отива към теб 600 00:59:57,360 --> 01:00:01,035 Докато проливах тъжните си сълзи 601 01:00:01,720 --> 01:00:05,599 Ти си лицето, което ми липсва. 602 01:00:10,360 --> 01:00:14,069 Опаковаха си нещата и замина с кола под наем. 603 01:00:16,040 --> 01:00:20,192 Освен това Мидо се обади в ресторанта и напусна работата си. 604 01:00:23,840 --> 01:00:25,990 Да тръгваме, след като това свърши. 605 01:00:28,320 --> 01:00:30,276 Трябва да си починете днес, сър. 606 01:00:32,240 --> 01:00:33,958 Дори не мога да спя. 607 01:00:34,960 --> 01:00:36,632 Защото съм самотен. 608 01:00:37,560 --> 01:00:38,754 г-н Хан. 609 01:00:40,120 --> 01:00:41,951 Наистина ли мислиш.. 610 01:00:43,200 --> 01:00:45,668 че Мидо се е влюбил с О Дае-су? 611 01:00:47,760 --> 01:00:49,079 Вече? 612 01:01:08,680 --> 01:01:09,874 Дае-су! 613 01:01:11,000 --> 01:01:12,399 Толкова много боли. 614 01:01:13,360 --> 01:01:15,476 Но ще го изтърпя. 615 01:01:17,120 --> 01:01:18,269 Трябва да разбереш. 616 01:01:32,920 --> 01:01:35,639 Как издържахте 15 години? 617 01:01:36,240 --> 01:01:37,673 Винаги има начин. 618 01:01:39,080 --> 01:01:40,832 харесва ли ти 619 01:01:42,440 --> 01:01:43,953 Харесваш го, нали? 620 01:01:44,720 --> 01:01:46,756 Искам да те накарам да се чувстваш добре, Дае-су. 621 01:02:14,360 --> 01:02:16,396 Не е нужно да се тревожите за бъдещето. 622 01:02:18,080 --> 01:02:19,433 Не си представяйте нищо. 623 01:02:30,520 --> 01:02:33,557 Благодарен съм за всички онези години, прекарани в този затвор. 624 01:02:36,040 --> 01:02:40,079 Ако бях старият О Дае-су, Мидо още ли щеше да ме хареса? 625 01:04:12,720 --> 01:04:17,236 Той можеше да знае само това, което казах Бих отрязал ръката на г-н Парк 626 01:04:17,840 --> 01:04:19,796 като ни постави грешка. 627 01:04:20,600 --> 01:04:22,670 И той знаеше къде бяхме, като ни следеше. 628 01:04:23,280 --> 01:04:24,998 ПОДСУБВАХА МЕ. МОЛЯ, НАМЕРЕТЕ ГО. 629 01:04:25,360 --> 01:04:26,679 ти знаеш, 630 01:04:27,200 --> 01:04:29,191 може би те е освободил 631 01:04:29,880 --> 01:04:33,316 защото той се забавлява да те гледа да се развихрят в търсене на отмъщение. 632 01:04:35,120 --> 01:04:38,954 И той никога няма да ти каже защо, за да може да си играе с теб завинаги. 633 01:04:41,160 --> 01:04:42,275 затова ли 634 01:04:44,240 --> 01:04:46,629 Evergreen Press, онлайн система за печат. 635 01:04:46,800 --> 01:04:48,472 Евъргрийн паста и пица. 636 01:04:48,640 --> 01:04:51,598 Evergreen Services, за охрана, паркинг, почистване. 637 01:04:51,760 --> 01:04:54,558 Градина с вечнозелени дървета. Evergreen Old Boys. 638 01:04:55,160 --> 01:04:57,390 Гимназия Сангнок начална страница на възпитаници. 639 01:04:57,560 --> 01:05:01,348 Евъргрийн таен дневник, Личният сайт на Jung Sang-rok. 640 01:05:01,520 --> 01:05:03,192 Норвежко дърво, вечнозелено.. 641 01:05:08,800 --> 01:05:10,358 ДОБРЕ ДОШЛИ В EVERGREEN OLD BOYS 642 01:05:10,520 --> 01:05:13,512 ГИМНАЗИЯТА SANGNOK НАЧАЛНА СТРАНИЦА НА ВЪЗПИСНИЦИ. 643 01:05:30,160 --> 01:05:31,593 Трябва да заключвам сега. 644 01:05:31,920 --> 01:05:35,230 Може ли само да погледна рекордите за клас '79? 645 01:05:40,440 --> 01:05:42,317 Тъмно е. Пуснете светлините. 646 01:05:46,800 --> 01:05:48,119 Отделете време. 647 01:05:48,280 --> 01:05:50,271 ЛИ У-ДЖИН 648 01:05:51,440 --> 01:05:52,873 Джу-хван? 649 01:05:53,040 --> 01:05:54,439 Нека те попитам нещо. 650 01:05:55,560 --> 01:05:57,676 Помните ли Лий У-джин от училище? 651 01:05:58,400 --> 01:06:00,277 Мисля, че отиде да учи в Америка. 652 01:06:01,200 --> 01:06:02,189 Лий У-джин? 653 01:06:03,640 --> 01:06:06,313 аз не го познавам Така ли се казва копелето? 654 01:06:07,240 --> 01:06:08,434 Как разбра? 655 01:06:09,040 --> 01:06:11,554 Погледнах всички училищни годишници. 656 01:06:12,080 --> 01:06:14,913 Имам нужда от нещо повече от име. 657 01:06:15,080 --> 01:06:16,479 Имате ли нещо друго? 658 01:06:16,640 --> 01:06:19,438 Вижте студентските досиета. 659 01:06:19,640 --> 01:06:22,518 Познавате ли Lee Soo-ah? Тя беше в нашата година. 660 01:06:22,680 --> 01:06:23,669 Лий Су-а? 661 01:06:24,440 --> 01:06:25,668 Тя умря. 662 01:06:26,280 --> 01:06:28,999 - В коя класна стая беше? - Стая две, мисля. 663 01:06:29,200 --> 01:06:30,792 Тя беше в стаята ми. 664 01:06:31,000 --> 01:06:33,355 До твоето. И какво за нея? 665 01:06:35,480 --> 01:06:36,595 Защо няма снимка? 666 01:06:39,360 --> 01:06:41,999 Тя умря. Сигурно затова. 667 01:06:42,160 --> 01:06:43,388 Как умря Lee Soo-ah? 668 01:06:44,480 --> 01:06:45,879 Да, нямаше да знаеш. 669 01:06:46,080 --> 01:06:48,389 Тя почина, след като преместихте училищата. 670 01:06:49,840 --> 01:06:54,516 Тя отиде сама до язовир Хабчун и падна във водата. 671 01:06:54,680 --> 01:06:56,955 Тя захапа праха. 672 01:06:59,760 --> 01:07:04,117 Една седмица по-късно откриха подутото й тяло във водата. 673 01:07:04,960 --> 01:07:07,269 - Каква беше тя? - Тя? 674 01:07:07,480 --> 01:07:09,471 Тя беше пълна мръсница. 675 01:07:09,640 --> 01:07:13,235 отвън, тя се държеше като дама, 676 01:07:13,400 --> 01:07:16,790 но вътре тя беше просто мръсна курва. 677 01:07:16,960 --> 01:07:21,272 Слухът обикаля училището беше, че тя би чукала всеки. 678 01:07:22,720 --> 01:07:24,870 Трябваше да вляза там. 679 01:07:26,680 --> 01:07:30,958 Чух също, че нейното семейство беше адски богат. 680 01:07:31,880 --> 01:07:33,711 Оценките й също бяха добри. 681 01:07:33,880 --> 01:07:37,759 Но най-лошото беше че е пълна мръсница. 682 01:07:38,400 --> 01:07:41,039 Господи, това е толкова стара история. 683 01:07:41,200 --> 01:07:44,556 Дае-су, не мога да си спомня защото беше толкова отдавна, 684 01:07:44,720 --> 01:07:46,711 но това Soo-ah, добре.. 685 01:08:01,360 --> 01:08:03,271 Джу-хван, какво има? 686 01:08:04,040 --> 01:08:08,591 Джу-хван, нещо не е наред? 687 01:08:15,720 --> 01:08:16,835 О, Дае-су. 688 01:08:18,000 --> 01:08:19,433 сестра ми.. 689 01:08:20,520 --> 01:08:22,158 не беше уличница. 690 01:08:23,880 --> 01:08:25,916 Трябва да вярваш в това. 691 01:08:28,760 --> 01:08:32,548 Така че се отървахте от грешката си Трябваше да стигна чак до тук. 692 01:08:33,440 --> 01:08:35,556 Да подслушвам. 693 01:08:36,120 --> 01:08:37,917 Ето защо Джу Хван е мъртъв.. 694 01:08:39,880 --> 01:08:41,438 заради теб. 695 01:08:42,440 --> 01:08:43,475 добре? 696 01:08:55,440 --> 01:08:57,396 Копеле, идвам за теб! 697 01:08:58,160 --> 01:09:02,358 ще те убия! 698 01:09:21,920 --> 01:09:23,148 Кучи сине! 699 01:09:43,320 --> 01:09:46,630 Все още не сме отворени. Върнете се след час, моля. 700 01:09:47,320 --> 01:09:50,630 Това място беше препоръчано от някой с шест златни зъба. 701 01:09:59,080 --> 01:10:00,069 г-н Парк? 702 01:10:01,520 --> 01:10:03,238 Трябваше да се преместя заради теб. 703 01:10:04,320 --> 01:10:06,072 За да отпразнуваме повода.. 704 01:10:07,240 --> 01:10:09,196 Инсталирах нов телевизор. 705 01:10:09,360 --> 01:10:11,112 харесва ли ти 706 01:10:12,520 --> 01:10:15,592 Има толкова много канали. Страхотно, нали? 707 01:10:15,760 --> 01:10:18,069 Някои затворници изобщо не искам да си тръгвам. 708 01:10:18,240 --> 01:10:21,391 Ти си живял на място като това за 15 години, Дае-су? 709 01:10:22,160 --> 01:10:24,355 След 11 години се чувствах като у дома си. 710 01:10:25,320 --> 01:10:29,074 Хайде, не ми трябват парите ти. 711 01:10:29,760 --> 01:10:31,557 Врагът на моя враг е мой приятел. 712 01:10:37,360 --> 01:10:39,669 Изхвърлихме ръката защото изгнило. 713 01:10:39,840 --> 01:10:41,034 липсваше ми 714 01:10:42,480 --> 01:10:45,392 копеле. Ще си платиш за това. 715 01:10:48,640 --> 01:10:51,074 Тогава защо ме доведе тук? 716 01:10:57,360 --> 01:11:00,636 Ако не се върна след 5 юли, пусни я. 717 01:11:05,040 --> 01:11:08,749 Докато бях затворен тук, Спомням си, че някой ме посети. 718 01:11:09,840 --> 01:11:11,717 Какво направи този човек? 719 01:11:11,880 --> 01:11:13,359 Три пъти ли беше? 720 01:11:13,520 --> 01:11:17,877 Сложих лекарство за хипноза във вашата вода. 721 01:11:18,040 --> 01:11:19,519 Натриев барбитурат? 722 01:11:20,920 --> 01:11:21,909 Той е гений! 723 01:11:34,200 --> 01:11:35,599 ФРИЗЬОРСКИ САЛОН ВОДНО КОЛЕЛО 724 01:11:43,040 --> 01:11:44,473 Това са боклуци. 725 01:11:44,640 --> 01:11:46,676 Въпреки че беше католическо училище, 726 01:11:47,480 --> 01:11:49,994 тези слухове не биха имали уби я. 727 01:11:50,160 --> 01:11:52,310 Сигурно имаше и нещо друго. 728 01:11:53,520 --> 01:11:56,990 Възможно ли е да е била бременна, може би? 729 01:11:58,600 --> 01:12:02,479 Наистина не мисля Soo-ah беше така. 730 01:12:02,680 --> 01:12:05,433 Тя беше толкова чисто момиче. 731 01:12:05,640 --> 01:12:07,517 Знам, че никога не е ходила с никого. 732 01:12:08,800 --> 01:12:13,112 Но тя излезе с някой тогава. 733 01:12:15,720 --> 01:12:17,233 Искате ли да знаете кой беше той? 734 01:12:18,840 --> 01:12:20,592 Нямам представа! 735 01:12:33,520 --> 01:12:34,509 Чун-шим. 736 01:12:35,800 --> 01:12:39,076 Познавахте Лий Су-а, нали? Кой беше нейният приятел? 737 01:12:40,600 --> 01:12:41,635 ти не знаеш 738 01:12:42,360 --> 01:12:44,112 Глупава краво. 739 01:12:44,280 --> 01:12:45,554 ти не знаеш 740 01:12:45,760 --> 01:12:48,035 защото приятелството не значи нищо за теб. 741 01:12:48,200 --> 01:12:49,189 млъкни 742 01:12:49,640 --> 01:12:51,232 Кой би знаел? 743 01:12:52,480 --> 01:12:53,549 СЗО? 744 01:12:53,720 --> 01:12:54,835 Джу-хван? 745 01:12:58,360 --> 01:12:59,873 какво? 746 01:13:01,720 --> 01:13:03,597 Да, познавам го. 747 01:13:05,000 --> 01:13:06,433 Но защо ще знае? 748 01:13:07,840 --> 01:13:08,670 да 749 01:13:09,640 --> 01:13:10,675 наистина ли 750 01:13:11,640 --> 01:13:13,790 добре Ще ти се обадя след малко. 751 01:13:20,080 --> 01:13:21,274 добре.. 752 01:13:22,600 --> 01:13:25,239 Тя каза, че е Joo-hwan който й разказа слуховете 753 01:13:25,960 --> 01:13:28,428 и че трябва да знаете повече от всеки. 754 01:13:42,640 --> 01:13:44,517 Пръстен, звън. 755 01:13:45,360 --> 01:13:46,429 Преместете се настрани. 756 01:13:49,800 --> 01:13:51,358 ще се нараниш.. 757 01:13:54,640 --> 01:13:55,993 ако пречиш. 758 01:14:06,840 --> 01:14:09,115 О, ДАЕ-СУ 759 01:14:24,400 --> 01:14:25,594 Господи добър! 760 01:14:25,760 --> 01:14:28,513 Негодник. Гаси го! 761 01:14:28,720 --> 01:14:32,599 днес заминавам. За Сеул. 762 01:14:34,240 --> 01:14:35,992 Така че просто ме остави на мира, миси. 763 01:14:36,960 --> 01:14:38,279 Ти не ставаш за нищо! 764 01:15:33,080 --> 01:15:34,752 Ти си О Дае-су, нали? 765 01:15:36,600 --> 01:15:38,875 а ти си.. 766 01:15:39,040 --> 01:15:41,190 чух ти си популярен сред момичетата. 767 01:15:42,280 --> 01:15:44,350 Знаете какви са слуховете. 768 01:15:45,200 --> 01:15:48,192 Чух, че си наистина забавен. кажи нещо 769 01:15:49,960 --> 01:15:54,431 не е добре да останеш с едно изображение. 770 01:16:04,280 --> 01:16:06,271 Добре, това са баща и син. 771 01:16:06,440 --> 01:16:09,079 Те отидоха до басейна и.. 772 01:16:09,240 --> 01:16:10,309 Ще се видим по-късно. 773 01:16:32,840 --> 01:16:38,915 ГРИЖЕТЕ СЕ МЪБАНИТЕ ГОДИНА 3, КЛАС 3. 774 01:17:32,960 --> 01:17:35,076 - Хайде де. - Чакай. 775 01:17:37,360 --> 01:17:39,430 - Ела тук. - не 776 01:17:42,160 --> 01:17:43,275 ела тук 777 01:17:43,440 --> 01:17:44,953 ОК, ОК. 778 01:17:53,440 --> 01:17:54,429 Доволни ли сте? 779 01:17:55,400 --> 01:17:57,391 - Вдигни това. - Няма начин. 780 01:17:57,560 --> 01:17:59,152 - Вдигни го. - не 781 01:18:13,560 --> 01:18:14,549 какво? 782 01:18:22,840 --> 01:18:24,512 Това гъделичка. 783 01:18:52,400 --> 01:18:53,719 Дай ми тези. 784 01:18:58,920 --> 01:19:00,273 какво правиш 785 01:19:00,440 --> 01:19:01,555 Нека да видя. 786 01:19:01,720 --> 01:19:02,948 какво правиш 787 01:19:04,280 --> 01:19:05,952 - Дай да видя. - Престани! 788 01:19:16,200 --> 01:19:17,428 тръгвай си 789 01:20:55,360 --> 01:20:57,590 Наистина ли беше Soo-ah? сигурен ли си 790 01:20:58,440 --> 01:20:59,919 Не й знам името. 791 01:21:00,640 --> 01:21:04,474 Просто знам, че е от твоя клас и тя кара червен велосипед. 792 01:21:12,080 --> 01:21:14,640 Приятно пътуване. Ще се видим в Сеул. 793 01:21:14,800 --> 01:21:16,199 къде отиваш 794 01:21:16,360 --> 01:21:18,316 Имам среща с Choon-shim. 795 01:21:19,320 --> 01:21:21,197 Ще те убия, ако бръщолевиш на някого. 796 01:21:26,240 --> 01:21:27,229 Няма начин. 797 01:21:29,120 --> 01:21:32,396 Бяхте затворен за 15 години само за да го кажеш? 798 01:21:35,000 --> 01:21:36,638 Това такова престъпление ли е? 799 01:21:39,480 --> 01:21:42,040 „Независимо дали е песъчинка или скала, 800 01:21:42,200 --> 01:21:44,156 във вода и двамата потъват еднакво." 801 01:21:47,480 --> 01:21:49,471 Това е отношението на Lee Woo-jin. 802 01:21:51,360 --> 01:21:52,713 така че 803 01:21:53,360 --> 01:21:55,237 какво е значението на 5 юли? 804 01:21:56,760 --> 01:21:57,749 това е денят.. 805 01:22:01,040 --> 01:22:02,155 Lee Soo-ah почина. 806 01:22:07,840 --> 01:22:09,512 Вече свърши. 807 01:22:10,160 --> 01:22:12,071 Ти се бореше за истината, 808 01:22:12,240 --> 01:22:14,196 не за отмъщение, нали? 809 01:22:16,760 --> 01:22:20,514 Сега ще избягаме където Woo-jin никога не може да ни последва. 810 01:22:24,280 --> 01:22:25,633 Не мога да свърша така. 811 01:22:26,560 --> 01:22:28,869 Отмъщението стана част от мен. 812 01:22:34,320 --> 01:22:36,914 Но ти дори не знаеш където живее. 813 01:22:38,400 --> 01:22:41,631 „Като газела от ръката на ловеца.." 814 01:22:41,840 --> 01:22:44,912 „Като птица от примката на ловеца.." 815 01:22:45,080 --> 01:22:46,115 — Освободете се. 816 01:22:47,320 --> 01:22:51,552 Взето е от Книгата от Притчи, шеста глава, четвърти стих. 817 01:22:51,760 --> 01:22:53,034 И Евъргрийн.. 818 01:22:54,080 --> 01:22:55,877 каза, че живее във висока кула. 819 01:22:57,120 --> 01:22:59,350 Значи шест и четири.. 820 01:23:00,400 --> 01:23:01,628 трябва да са етажи. 821 01:23:03,040 --> 01:23:04,029 Четвърти етаж. 822 01:23:05,320 --> 01:23:06,639 Шести етаж. 823 01:23:07,480 --> 01:23:08,833 Или 64-ия етаж? 824 01:23:11,760 --> 01:23:12,749 П? 825 01:23:13,440 --> 01:23:14,668 мезонет! 826 01:23:18,160 --> 01:23:20,196 Моля, въведете кода. 827 01:23:26,240 --> 01:23:28,196 За какво искаш да се моля? 828 01:23:31,440 --> 01:23:32,634 Грешен запис. 829 01:23:33,320 --> 01:23:35,276 Моля, въведете отново. 830 01:23:40,160 --> 01:23:43,869 Грешен запис. Моля, въведете отново. 831 01:23:44,040 --> 01:23:45,029 "Скъпи Господи.." 832 01:23:47,200 --> 01:23:48,553 моля те остави ме.. 833 01:23:49,880 --> 01:23:52,189 "..срещни по-млад мъж следващия път." 834 01:24:40,480 --> 01:24:42,152 Моля, направете Woo-jin.. 835 01:24:43,320 --> 01:24:44,958 коленичи пред Dae-su.. 836 01:24:46,600 --> 01:24:49,319 и моли за прошка. 837 01:25:02,440 --> 01:25:03,998 Ти си спал със сестра си. 838 01:25:15,040 --> 01:25:16,632 Хайде да се качим горе и да поговорим. 839 01:25:39,000 --> 01:25:40,035 Хвани го! 840 01:26:02,040 --> 01:26:04,110 Просто говори. 841 01:26:33,680 --> 01:26:35,159 Така е по-добре. 842 01:26:37,240 --> 01:26:38,832 Ти си спал със сестра си. 843 01:26:39,000 --> 01:26:40,194 Толкова освежаващо. 844 01:26:46,680 --> 01:26:48,989 И аз пуснах слуховете. 845 01:26:49,920 --> 01:26:51,558 Ето защо сестра ти умря. 846 01:26:58,840 --> 01:27:01,559 Гледайки се в огледалото напомня ми за онзи ден. 847 01:27:02,520 --> 01:27:03,589 какво ще кажете за вас 848 01:27:03,760 --> 01:27:07,799 Изтриване на паметта ми и разказване да открия истината беше страхливо. 849 01:27:09,200 --> 01:27:10,428 спечелих.. 850 01:27:12,760 --> 01:27:14,591 така че умри както обеща. 851 01:27:14,800 --> 01:27:18,110 Мислехте ли, че сте забравили този ден, защото сте били хипнотизирани? 852 01:27:19,720 --> 01:27:20,550 наистина ли 853 01:27:22,160 --> 01:27:24,958 Знаете ли истинската причина защо не можеш да си спомниш? 854 01:27:28,200 --> 01:27:29,269 Това е защото.. 855 01:27:33,480 --> 01:27:34,879 просто си забравил. 856 01:27:35,720 --> 01:27:38,234 Това не е ли достатъчно вълнуващо за вас? 857 01:27:38,400 --> 01:27:41,312 Е, вярно е, просто си забравил. 858 01:27:41,720 --> 01:27:44,188 защо защото не беше важно за теб. 859 01:27:45,480 --> 01:27:47,152 Слухът ти излезе извън контрол, 860 01:27:47,360 --> 01:27:50,511 че следващият слух беше, че Soo-ah беше бременна. 861 01:27:50,680 --> 01:27:54,958 Сестра ми беше всмукана от този слух и започна да вярва. 862 01:27:55,600 --> 01:27:59,115 Така менструацията й спря и коремът й започна да се подува. 863 01:28:00,080 --> 01:28:01,559 Очарователно, нали? 864 01:28:01,760 --> 01:28:05,355 Представете си как би се почувствало едно момиче носи и детето и племенника си. 865 01:28:05,760 --> 01:28:07,239 сега разбираш ли 866 01:28:08,440 --> 01:28:12,115 Твоят език забременя сестра ми. 867 01:28:14,120 --> 01:28:16,156 Не беше членът на Lee Woo-jin. 868 01:28:17,840 --> 01:28:19,159 Беше езикът на О Дае-су. 869 01:28:24,760 --> 01:28:26,591 Затова ли убихте сестра си? 870 01:28:27,040 --> 01:28:28,599 Представете си как би се почувствало едно момче, 871 01:28:28,600 --> 01:28:30,830 става баща и на двете си деца и неговият племенник? 872 01:28:35,080 --> 01:28:36,479 Вероятно сте се страхували. 873 01:28:37,040 --> 01:28:39,952 Страх, че всички ще разберат след като бебето се роди. 874 01:28:41,560 --> 01:28:44,836 След като я уби, ти го осъзна беше фантомна бременност.. 875 01:28:46,080 --> 01:28:47,638 значи ме мразиш.. 876 01:28:49,600 --> 01:28:50,715 е разбираемо. 877 01:28:56,000 --> 01:28:58,275 Казаха, че Су-а е умрял сам на язовира, 878 01:28:59,120 --> 01:29:00,439 така че кой направи тази снимка? 879 01:29:02,200 --> 01:29:03,997 А какво да кажем за датата 5 юли? 880 01:29:11,400 --> 01:29:13,630 Това не е забавно. 881 01:29:14,480 --> 01:29:16,710 Просто ще довърша това, което казах. 882 01:29:17,320 --> 01:29:19,914 Слушай внимателно. Историята ми е наистина вълнуваща. 883 01:29:20,360 --> 01:29:22,555 Някога чувал на постхипнотично внушение? 884 01:29:22,760 --> 01:29:24,910 Предлагаш нещо по време на хипноза, 885 01:29:25,080 --> 01:29:27,230 тогава се изпълнява в твоето будно състояние. 886 01:29:29,440 --> 01:29:31,078 Все още не сте го разбрали? 887 01:29:36,960 --> 01:29:39,758 Пускате непознат в дома си. кой си ти 888 01:29:40,560 --> 01:29:42,551 Ами ти, копеле? 889 01:29:47,800 --> 01:29:50,234 Хипнотизирахме и двама ви. 890 01:29:51,760 --> 01:29:54,752 Едно щастливо нещо беше, че в сравнение с други, 891 01:29:55,360 --> 01:29:57,669 и двамата са били податливи на хипноза. 892 01:29:59,280 --> 01:30:00,508 Това не е ли забавно? 893 01:30:00,680 --> 01:30:04,639 Една дума забременява. Друг те кара да се влюбиш. 894 01:30:07,560 --> 01:30:11,599 Но колкото и да е възприемчив вие двамата бяхте под хипноза, 895 01:30:11,760 --> 01:30:15,230 и колкото и да е добър хипнотизатор мис Ю е, 896 01:30:15,400 --> 01:30:18,039 получаване на хора да се влюбиш не е лесно. 897 01:30:20,240 --> 01:30:21,593 Знаете ли как го направихме? 898 01:30:25,000 --> 01:30:27,230 Вашето първо предложение, разбира се, 899 01:30:27,400 --> 01:30:29,311 беше да отида в този ресторант 900 01:30:29,480 --> 01:30:31,948 веднага след освобождаването ви. 901 01:30:33,080 --> 01:30:36,038 След това да реагираме към мелодията на мобилния телефон. 902 01:30:37,240 --> 01:30:41,119 Когато чу това, бяхте програмирани да кажете нещо. 903 01:30:42,520 --> 01:30:43,509 кой си ти 904 01:30:45,400 --> 01:30:46,958 Вие ли 905 01:30:47,120 --> 01:30:48,519 харесваш дрехите си? 906 01:30:49,920 --> 01:30:52,753 И Мидо беше програмиран да реагира на човека 907 01:30:52,920 --> 01:30:54,433 кой би казал това. 908 01:30:54,600 --> 01:30:57,990 Когато тя докосна ръката ти, твоята реакция ще бъде.. 909 01:31:01,880 --> 01:31:04,838 Най-голямата ти грешка не пропусна да намери отговора. 910 01:31:05,920 --> 01:31:07,433 Ако запазите 911 01:31:07,640 --> 01:31:11,269 задавайки грешни въпроси, никога няма да намерите правилния отговор. 912 01:31:11,440 --> 01:31:15,831 не е, "Защо У-джин ме затвори?" 913 01:31:16,240 --> 01:31:18,879 Това е "Защо ме пусна?" 914 01:31:19,040 --> 01:31:20,837 Още веднъж.. 915 01:31:21,840 --> 01:31:25,753 защо У-джин освободи Dae-su след.. 916 01:31:27,360 --> 01:31:29,271 15 години? 917 01:33:25,840 --> 01:33:28,991 СМЕЙТЕ СЕ И СВЕТЪТ СЕ СМЕЕ С ТЕБ. ПЛАЧЕТЕ И ВИЕ ПЛАЧЕТЕ САМ. 918 01:35:06,000 --> 01:35:07,228 г-н Хан. 919 01:35:15,800 --> 01:35:17,233 г-н Хан! 920 01:35:56,240 --> 01:35:57,434 Мидо.. 921 01:36:04,000 --> 01:36:05,319 Мидо не знае? 922 01:36:10,440 --> 01:36:12,396 Защо я скри там? 923 01:36:14,320 --> 01:36:17,437 Мислеше ли, че ще ме мрази само защото му отрязах ръката? 924 01:36:17,800 --> 01:36:19,870 Не си ли тренирал че е било капан? 925 01:36:22,160 --> 01:36:25,232 Как да защитиш жена си с този мозък? 926 01:36:26,680 --> 01:36:30,355 Тайно отглеждах Мидо откакто беше на три. 927 01:36:31,720 --> 01:36:33,631 какво става с теб 928 01:36:34,720 --> 01:36:36,278 Ръката на г-н Парк? 929 01:36:38,000 --> 01:36:39,228 Идиот такъв. 930 01:36:40,360 --> 01:36:44,512 Видяхте ли новия му затвор? Дадох него тази сграда за ръката му! 931 01:36:44,680 --> 01:36:45,829 аз! 932 01:37:09,600 --> 01:37:10,749 Дае-су! 933 01:37:12,720 --> 01:37:14,472 Пред мен 934 01:37:14,680 --> 01:37:16,671 има някаква кутия. 935 01:37:16,840 --> 01:37:18,592 Той ми казва да го отворя. 936 01:37:19,200 --> 01:37:20,872 Това е същата виолетова кутия.. 937 01:37:21,080 --> 01:37:21,990 не! 938 01:37:22,800 --> 01:37:25,030 Не, Мидо, недей. 939 01:37:25,200 --> 01:37:27,509 Не го отваряйте, каквото и да става. 940 01:37:27,680 --> 01:37:29,830 Или ще се случи нещо ужасно. 941 01:37:30,040 --> 01:37:33,032 какво има в него Знаете, нали? 942 01:37:33,560 --> 01:37:35,915 Мидо, изчакай още малко. 943 01:37:36,680 --> 01:37:38,352 Dae-su ще бъде там скоро. 944 01:37:38,520 --> 01:37:41,398 Ще бъда там много скоро. 945 01:37:43,360 --> 01:37:45,476 Не можеш ли да дойдеш сега? 946 01:37:47,800 --> 01:37:48,949 страх ме е 947 01:37:49,160 --> 01:37:51,037 Малкия Мидо, можеш да почакаш, нали? 948 01:37:51,240 --> 01:37:52,309 да 949 01:37:53,200 --> 01:37:55,395 много добре добро момиче. 950 01:37:56,480 --> 01:37:59,950 Ще ти се обадя много скоро, става ли? 951 01:38:14,560 --> 01:38:15,549 моля 952 01:38:18,840 --> 01:38:20,478 Не казвай на Мидо. 953 01:38:25,040 --> 01:38:26,632 Какво е сбъркала? 954 01:38:29,080 --> 01:38:30,559 Знаеш, че всичко беше по моя вина. 955 01:38:34,520 --> 01:38:35,839 имам.. 956 01:38:37,360 --> 01:38:39,430 извършил непростим грях.. 957 01:38:40,400 --> 01:38:42,118 срещу сестра ти. 958 01:38:43,920 --> 01:38:45,911 И аз също.. 959 01:38:47,400 --> 01:38:48,719 сгреши ли 960 01:38:50,200 --> 01:38:51,189 но.. 961 01:38:53,040 --> 01:38:55,031 Моля, оставете Мидо на мира. 962 01:39:00,640 --> 01:39:01,629 Ако случайно.. 963 01:39:03,120 --> 01:39:05,031 Мидо открива истината, 964 01:39:06,000 --> 01:39:07,911 ти, кучи сине, 965 01:39:08,520 --> 01:39:11,990 Ще те разкъсам крайник по крайник. 966 01:39:13,160 --> 01:39:17,073 И вашите останки никога няма да бъдат намерени. 967 01:39:17,240 --> 01:39:18,559 защо 968 01:39:18,720 --> 01:39:21,280 Защото отивам да преглътнеш всичко до последно. 969 01:39:23,720 --> 01:39:24,789 У-джин! 970 01:39:25,720 --> 01:39:28,075 Моля, сър, направих грешка. 971 01:39:28,400 --> 01:39:31,551 Моля, забравете какво казах. 972 01:39:31,720 --> 01:39:33,950 сър! У-джин! 973 01:39:34,880 --> 01:39:38,793 Ние сме Evergreen Old Boys, помниш ли? 974 01:39:39,800 --> 01:39:45,591 С енергията от зелен бор 975 01:39:48,640 --> 01:39:52,076 Великата Сангнок Висока.. 976 01:39:55,480 --> 01:39:58,517 Ще направя каквото искаш. 977 01:39:58,720 --> 01:40:00,756 Ще направя всичко. умолявам те. 978 01:40:01,400 --> 01:40:06,349 У-джин, ако ме искаш да бъда твое куче, ще го направя! 979 01:40:06,520 --> 01:40:10,274 От този момент нататък, Аз съм кучето на У-джин! 980 01:40:10,440 --> 01:40:11,429 Аз съм твоята кучка. 981 01:40:17,800 --> 01:40:19,870 Виж, махам с опашка. 982 01:40:20,480 --> 01:40:23,278 Аз съм куче. Ще пазя къщата ти. 983 01:40:23,440 --> 01:40:25,954 Ще ти бъда роб. 984 01:42:28,400 --> 01:42:29,799 Кутията.. 985 01:42:35,320 --> 01:42:36,673 просто го оставете затворено. 986 01:42:47,120 --> 01:42:48,109 сега.. 987 01:42:51,120 --> 01:42:53,315 за какво ще живея? 988 01:43:53,240 --> 01:43:54,355 Дае-су. 989 01:43:55,120 --> 01:43:56,712 Толкова много боли. 990 01:43:57,480 --> 01:43:59,232 Но ще го изтърпя. 991 01:44:00,280 --> 01:44:01,599 Трябва да разбереш. 992 01:44:24,800 --> 01:44:27,951 Сестра ми и аз се обичахме, въпреки всичко. 993 01:44:32,280 --> 01:44:33,872 Вие двамата можете ли да направите същото? 994 01:45:15,600 --> 01:45:16,396 Soo-ah. 995 01:45:31,760 --> 01:45:32,909 У-джин. 996 01:45:34,720 --> 01:45:36,631 Знам, че винаги си се страхувал. 997 01:45:39,360 --> 01:45:41,999 Така че просто ме пусни. 998 01:45:58,360 --> 01:46:01,113 Моля, запомни ме. 999 01:46:09,280 --> 01:46:11,874 Не съжалявам. ти ли 1000 01:46:55,560 --> 01:46:59,235 Това е цялото приключение от живота ми досега. 1001 01:46:59,400 --> 01:47:02,790 Благодаря ви, че ме изслушахте на тази ужасна история до края. 1002 01:47:03,480 --> 01:47:07,712 Вярвам, че ще разберете моето изпращане на писмо 1003 01:47:07,880 --> 01:47:11,350 вместо да говоря лично с вас. 1004 01:47:11,520 --> 01:47:13,351 Това е защото нямам език. 1005 01:47:13,520 --> 01:47:16,080 честно казано, няма причина да ти помагам. 1006 01:47:21,720 --> 01:47:23,039 Но имаше едно нещо. 1007 01:47:24,200 --> 01:47:26,395 Бях трогнат от това последно изречение. 1008 01:47:28,360 --> 01:47:33,753 ВЪПРЕКИ ТОВА НЕ СЪМ ПО-ДОБЪР ОТ ЗВЯР, 1009 01:47:33,920 --> 01:47:37,276 НЯМАМ ЛИ ПРАВО ДА ЖИВЕЯ? 1010 01:47:40,080 --> 01:47:42,958 Хипнозата може да се обърка и да изкриви спомените ви. 1011 01:47:44,800 --> 01:47:46,028 Искате ли да продължите? 1012 01:48:06,400 --> 01:48:08,152 Ако си готов.. 1013 01:48:09,920 --> 01:48:11,831 виж това дърво. 1014 01:48:28,120 --> 01:48:29,314 Дървото.. 1015 01:48:30,320 --> 01:48:33,232 бавно се променя в бетонен стълб. 1016 01:48:41,520 --> 01:48:45,274 Сега си в пентхауса на Лий У-джин. 1017 01:48:46,360 --> 01:48:47,952 Това е мрачна нощ. 1018 01:48:51,120 --> 01:48:53,793 Звукът от твоите стъпки преминавайки към прозореца 1019 01:48:53,960 --> 01:48:55,712 изпълва стаята. 1020 01:49:09,280 --> 01:49:12,670 Когато звъня на звънеца си.. 1021 01:49:14,080 --> 01:49:16,833 ще се разделите на двама души. 1022 01:49:20,800 --> 01:49:24,031 Един човек не знае твоята тайна: О Дае-су. 1023 01:49:25,240 --> 01:49:27,959 Този, който знае тайната ти е чудовището. 1024 01:49:29,360 --> 01:49:31,555 Когато пак звъня, 1025 01:49:31,720 --> 01:49:34,678 чудовището ще се обърне и започнете да ходите. 1026 01:49:39,320 --> 01:49:44,872 С всяка стъпка, той ще остарее с една година. 1027 01:49:45,080 --> 01:49:47,833 Когато навърши 70 г. чудовището ще умре. 1028 01:49:48,400 --> 01:49:49,833 Няма място за притеснение. 1029 01:49:50,800 --> 01:49:53,394 Ще бъде много спокойна смърт. 1030 01:50:00,760 --> 01:50:02,193 Сега желая ти успех. 1031 01:50:43,120 --> 01:50:45,076 какво става 1032 01:50:46,000 --> 01:50:47,956 виж се 1033 01:51:15,920 --> 01:51:17,478 с кого беше 1034 01:52:11,120 --> 01:52:12,553 обичам те.. 1035 01:52:13,640 --> 01:52:14,834 Дае-су. 1036 01:52:43,000 --> 01:52:51,000 {\an5} Подтекст: NoRMITA.326